Մի փոքրիկ աղջիկ դիմեց մի խոշոր միջազգային ընկերությունում թարգմանչի աշխատանքի. աշխատակիցները պարզապես ծաղրական հայացքներ էին փոխանակում՝ տեսնելով իրենց առջև կանգնած երեխային… մինչև աղջիկը մի բան արեց, որը ամբողջ գրասենյակը սառեցրեց ցնցումից 😳
Միջազգային կորպորացիայի գլխավոր գրասենյակում այդ օրը տեղի էր ունենում նոր թարգմանիչների համար փակ հարցազրույց։ Քաղաքի կենտրոնում գտնվող հսկայական ապակե շենքը այնքան շքեղ և պաշտոնական տեսք ուներ, որ շատ թեկնածուներ սկսեցին նյարդայնանալ նույնիսկ մտնելուն պես։ Թանկարժեք կոստյումներով մարդիկ նստած էին ընդարձակ նախասրահում՝ փաստաթղթերի թղթապանակներով, կրկնում էին օտար բառեր, վերանայում էին իրենց նոութբուքերում նշումները և լարված սպասում իրենց հերթին։
Թեկնածուները մի քանի րոպեն մեկ դուրս էին գալիս խորհրդակցական սենյակից, և գրեթե բոլորը տխուր տեսք ունեին։ Ոմանք զայրացած զանգահարում էին ծանոթներին, մյուսները լուռ քայլում էին դեպի վերելակները, և մի կին նույնիսկ սրբում էր արցունքները՝ փորձելով չնայել մյուսներին։
Պատճառը բոլորի համար պարզ էր։
Վերջնական հարցազրույցը անձամբ անցկացրել է ընկերության սեփականատեր Մայքլ Ռեյնոլդսը։
Գործարար աշխարհում նրան համարում էին մի մարդ, որը երբեք սխալներ չէր թույլ տալիս և երբեք ոչ մեկին չէր խնայում։ Նա ազատ խոսում էր մի քանի լեզուներով և վայելում էր թեկնածուներին դժվար հարցերով նվաստացնելը հարցազրույցների ժամանակ։ Շատ աշխատակիցներ վախենում էին նույնիսկ մտնել նրա գրասենյակ։
Քարտուղարը հոգնած բացեց խորհրդակցական սենյակի դուռը և բարձրաձայն հայտարարեց.
«Հաջորդ թեկնածուն»։
Սակայն մեկ վայրկյան անց միջանցքում լսվեցին զարմացած ձայներ։ Մոտ տասներեք տարեկան մի նիհար աղջիկ հանգիստ վեր կացավ աթոռից։
Նա հագել էր պարզ դպրոցական համազգեստ, հին սպիտակ սպորտային կոշիկներ և մեջքին կախված փոքրիկ ուսապարկ։ Աղջիկը ձեռքում պահում էր մի քանի թերթ թղթով բարակ թղթապանակ։ Նա չափազանց երիտասարդ էր թվում նման տեղի համար, բայց նա այնքան վստահ քայլում էր, կարծես լիովին անտարբեր լիներ հայացքների նկատմամբ։
Մի քանի մարդ սկսեցին լուռ ծիծաղել։
«Նա ընդհանրապես գիտակցո՞ւմ է, թե որտեղից է եկել»։
«Հավանաբար աշխատակիցներից մեկի երեխան է»։
«Գուցե դպրոցական էքսկուրսիան սխալ հարկում է»։
Բայց աղջիկը նույնիսկ չնայեց շրջապատի մարդկանց և հանգիստ մտավ ներս։
Երկար խորհրդակցական սենյակում անմիջապես լռություն տիրեց։
Բաժինների ղեկավարները, իրավաբանները և ընկերության արտասահմանյան գործընկերները նստած էին մեծ սեղանի շուրջ։ Մայքլ Ռեյնոլդսը դանդաղորեն վեր կացավ իր թղթերից և մի քանի վայրկյան լուռ նայեց իր առջև գտնվող երեխային։
Ապա նա ծիծաղեց։
«Կորե՞լ եք»։
Մի քանի աշխատակիցներ մեղմ ծիծաղեցին։
Բայց աղջիկը հանգիստ նստեց նրա դիմաց և պատասխանեց.
«Ոչ։ Ես այստեղ եմ հարցազրույցի համար»։
Սենյակը կրկին պայթեց ծիծաղից։
Մի տղամարդ ծաղրական նայեց իր գործընկերներին.
«Սա սկսում է կրկեսի նմանվել»։
Մոտակայքում գտնվող մի կին ծիծաղեց.
«Այսպիսով, ի՞նչ եք ուզում այստեղ աշխատել»։
Աղջիկը հանգիստ պատասխանեց.
«Միջազգային թարգմանիչ»։
Այս խոսքերից հետո մի քանի մարդ չկարողացավ զսպել իրենց ծիծաղը։
Մայքլը հենվեց աթոռին և խաչեց ձեռքերը։
«Եվ քանի՞ լեզու գիտեք, ենթադրաբար»։
«Ութ», — հանգիստ պատասխանեց աղջիկը։
Սեղանի մոտ գտնվողներից մեկը նույնիսկ սուլեց։
«Ութ՞»։
«Եվ որո՞նք»։
Աղջիկը առանց դադարի թվարկեց դրանք.
«Անգլերեն, ֆրանսերեն, գերմաներեն, իսպաներեն, ռուսերեն, իտալերեն, չինարեն և ճապոներեն»։
Այժմ սենյակը պայթում էր ծիծաղից։
Ղեկավարներից մեկը գլուխը թափ տվեց.
«Հիանալի է։ Տասներեք տարեկանում»։
Բայց աղջիկը շարունակում էր նստել լիովին անշարժ։ Բայց շուտով նա արեց մի բան, որը բոլոր աշխատակիցներին լիովին ցնցեց։ 😳 Պատմության մնացած մասը կարող եք գտնել առաջին մեկնաբանության մեջ։ 👇👇
Այնուհետև Մայքլը որոշեց նրան բոլորի առջև լիովին հիմար թվացնել։
Նա կտրուկ խոսեց ֆրանսերեն.
«Եթե իսկապես լեզուներ եք հասկանում, պատասխանեք ինձ հենց հիմա»։
Եվ հենց այդ պահին աղջիկը հանգիստ պատասխանեց նրան կատարյալ ֆրանսերենով։
Մի քանի աշխատակիցների դեմքերի ժպիտները անմիջապես մարեցին։
Այնուհետև ձախ կողմում գտնվող տղամարդը հանկարծ հարց տվեց իսպաներենով։
Աղջիկը պատասխանեց առանց մեկ սխալի։
Այնուհետև նրա դիմացի կինը սկսեց խոսել գերմաներեն։
Այնուհետև մեկ այլ աշխատակից խոսեց ռուսերեն։
Յուրաքանչյուր նոր արտահայտության հետ սենյակն ավելի ու ավելի լռում էր։
Մարդիկ այլևս չէին ծիծաղում։
Ոմանք սկսեցին հայացքներ փոխանակել։
Բայց Մայքլը դեռ փորձում էր հանգիստ մնալ։
Նա սառնորեն ժպտաց և ասաց. «Մի քանի արտահայտություն սովորելը բավարար չէ։ Թարգմանչի իրական աշխատանքը պայմանագրերն են, որտեղ մեկ սխալը կարող է ընկերությանը միլիոնավոր դոլարներ արժենալ»։
Այս խոսքերից հետո նա սեղանից վերցրեց մի հաստ թղթապանակ և նետեց աղջկա առջև։
«Ահա միջազգային պայմանագիր ճապոնական ընկերության հետ։ Մեր մասնագետները երկու շաբաթ է, ինչ վերանայում են այն։ Փորձեք գտնել թեկուզ մեկ սխալ»։
Մի քանի աշխատակիցներ կրկին ծիծաղեցին՝ սպասելով, որ դա կլինի վերջը։
Բայց աղջիկը բացեց թղթապանակը և սկսեց արագ թերթել էջերը։
Սենյակն այնքան լուռ էր, որ լսվում էր միայն թղթերի շրշյունը։
Մոտ մեկ րոպե անցավ։
Եվ հանկարծ աղջիկը կանգ առավ։
Ապա նա հանգիստ նայեց ընկերության սեփականատիրոջը։
«Այստեղ լուրջ սխալ կա»։
Բայց աղջիկն արդեն մատնացույց էր արել կետերից մեկը։
«Պայմանագրի ճապոներեն տարբերակը սխալ էր թարգմանել տեխնոլոգիական իրավունքներին վերաբերող մի տերմին։ Դրա պատճառով, ստորագրելուց հետո, ընկերությունը ավտոմատ կերպով կորցնում է արտոնագրի մի մասը»։
Մայքլի դեմքի ժպիտը դանդաղորեն մարեց։ Նա կտրուկ վեր նայեց։
Նա վերցրեց փաստաթղթերը նրա ձեռքերից և սկսեց կարդալ համապատասխան պարբերությունը։
Մի քանի վայրկյան անց նրա դեմքը լարվեց։
Մայքլը արագ դիմեց գլխավոր փաստաբանին.
«Անմիջապես ստուգիր»։
Տղամարդը սկսեց ուշադիր կարդալ տեքստը։
Եվ մի քանի վայրկյան անց նա գունատվեց։
«Անհնար է…»
Սենյակում լիակատար լռություն տիրեց։
«Նա ճիշտ է։ Եթե պայմանագիրը այդպես ստորագրվեր, մենք կկորցնեինք հսկայական գումար և նախագծի իրավունքների մի մասը»։
Այժմ ոչ ոք նույնիսկ չփորձեց ժպտալ։
Աղջիկը հանգիստ փակեց թղթապանակը և հանգիստ ասաց.
«Ես գրեթե անմիջապես նկատեցի սխալը»։
Մի քանի վայրկյան ոչ ոք չխոսեց։
Ապա Մայքլը դանդաղորեն վեր կացավ սեղանից։
Եվ առաջին անգամ նա նայեց նրան բոլորովին այլ հայացքով։
«Ո՞վ է քեզ դա սովորեցրել»։
Աղջիկը մի պահ իջեցրեց աչքերը, ապա հանգիստ պատասխանեց.
«Իմ մայրը թարգմանիչ էր աշխատում միջազգային դատարանում»։ Նրա մահից հետո ես շարունակեցի ինքնուրույն սովորել։
