12-ամյա մի աղջիկ դիմել էր մի հսկայական միջազգային ընկերությունում թարգմանչի աշխատանքի՝ պնդելով, որ ազատ տիրապետում է մի քանի լեզուների: Ամենաազդեցիկ գործարարները պարզապես ծիծաղում էին նրա վրա, մինչև նա չարեց այն, ինչ նրանցից ոչ մեկը չէր կարող անել: 😲
Կարևոր հանդիպման մեկնարկից մի քանի րոպե առաջ ոչ ոք նույնիսկ չնայեց տասներկու տարեկան նիհար աղջկան, որը լուռ նստած էր ընդունարանում՝ ծնկներին մաշված մեջքի պայուսակը: Աշխատակիցները վստահ էին, որ նա պարզապես սխալ հարկ էր հասել կամ մեծահասակի հետ էր: Ոչ ոք չէր կարող պատկերացնել, որ մեկ ժամից էլ քիչ անց հենց այս աղջիկը կստիպի հսկայական միջազգային ընկերության ղեկավարությանը ընդունել իրենց սխալը, իսկ գործադիր տնօրենը հրապարակայնորեն ներողություն կխնդրի:
Այդ օրը կորպորացիայի գլխավոր գրասենյակում տեղի էր ունենում թարգմանչի պաշտոնի համար աշխատանքի ընդունման գործընթաց խոշոր միջազգային բանակցությունների համար: Աշխատավարձը հսկայական էր, ուստի շենքը լի էր լավագույն մասնագետներով: Ոմանք աշխատել էին դեսպանատներում, մյուսները տարիներ շարունակ գործարարներին ուղեկցել էին բանակցությունների, իսկ ոմանք էլ օտար լեզուներ էին դասավանդել հեղինակավոր համալսարաններում: Գրեթե բոլորը վստահ էին, որ կստանան աշխատանքը:
Երբ խորհրդակցական սենյակից մռայլ արտահայտությամբ դուրս եկավ մեկ այլ թեկնածու, քարտուղարուհին բացեց դուռը և բարձրաձայն հայտարարեց.
«Հաջորդը»։
Աղջիկը հանգիստ վեր կացավ աթոռից։
Ընդունարանում անմիջապես լռություն տիրեց։
Մի քանի մարդ զարմացած հայացքներ փոխանակեցին։
«Աղջիկ, դու, հավանաբար, սխալ գրասենյակ ես եկել», — ժպտաց մի տղամարդ։
«Ոչ, ես այստեղ եմ եկել», — հանգիստ պատասխանեց նա։
Ինչ-որ մեկը լուռ ծիծաղեց, երբ նա վստահորեն մտավ սենյակ։
Ընկերության ղեկավարները՝ հայտնի գործարար Ալեքսանդր Ռիդի գլխավորությամբ, նստած էին երկար սեղանի շուրջ։ Նա մարդ էր, որին և՛ հարգում էին, և՛ վախենում։ Ալեքսանդրը հազվադեպ էր ժպտում, չէր հանդուրժում ոչ պրոֆեսիոնալիզմը և միշտ շատ արագ որոշումներ էր կայացնում։
Տեսնելով իր առջև գտնվող երեխային, նա զարմացած նայեց վերև։
«Կներեք, բայց այս հարցազրույցը չափահաս մասնագետների համար է»։
«Գիտեմ», — հանգիստ պատասխանեց աղջիկը։
«Ապա ինչո՞ւ եք այստեղ»։
«Ես թարգմանչի պաշտոնի համար եմ դիմում»։
Ծիծաղը կրկին տարածվեց սենյակում։
Ֆինանսական տնօրենը նույնիսկ գլուխը թափ տվեց։
«Կարծես այսօր մեզ հետ կատակ են անում»։
Ալեքսանդրը ուշադիր նայեց աղջկան։
«Ի՞նչ է քո անունը»։
«Էմիլի»։
«Եվ քանի՞ տարեկան ես»։
«Տասներկու»։
«Գիտակցո՞ւմ ես, որ քսան տարվա փորձ ունեցող մարդիկ են այստեղ գալիս»։
«Հասկանում եմ»։
«Եվ կարծում ես, որ կարող ես նույն աշխատանքը անել»։
«Կարծում եմ՝ կարող եմ»։
Աղջկա հանգստությունը զարմացրեց բոլոր ներկաներին։
Ալեքսանդրը ձեռքերը խաչեց։
«Լավ։ Այդ դեպքում ասա ինձ, թե ինչու պետք է քեզ լուրջ ընդունենք»։
«Որովհետև ես ազատ խոսում եմ ութ լեզվով և արդեն երկու տարի է՝ փաստաթղթեր եմ թարգմանում մի բարեգործական կազմակերպության համար, որը օգնում է օտարերկրյա ընտանիքներին»։
Դահլիճը կրկին պայթեց ծիծաղից։
«Ութ լեզու՞», — հարցրեց տնօրեններից մեկը։ «Նույնիսկ մեր աշխատակիցներից շատերը այդքան շատ չգիտեն»։ «Ուզու՞մ ես ստուգել», — հանգիստ հարցրեց Էմիլին։
Ալեքսանդրը թեթևակի ժպտաց։
«Իհարկե»։
Եվ այդ ժամանակ աղջիկը արեց մի բան, որը նույնիսկ լավագույն գործարարներին սառցակալեց 😱😳 Այս պատմության երկրորդ մասը կարող եք գտնել առաջին մեկնաբանության մեջ 👇👇
Սկզբում խոսեց Ֆրանսիայից մի կին։
Նա երկար հարց տվեց ֆրանսերենով միջազգային համագործակցության մասին։
Էմիլին անմիջապես պատասխանեց, կարծես հին ընկերոջ հետ էր խոսում։
Հաջորդը խոսեց մի գերմանացի։
Ապա՝ մի իտալացի։
Նրանից հետո՝ մի իսպանացի։
Ապա՝ մի մասնագետ Ճապոնիայից։
Ամեն անգամ աղջիկը արագ պատասխանում էր՝ առանց դադարների կամ սխալների։
Մի քանի րոպե անց խորհրդակցական սենյակում ոչ ոք չէր ծիծաղում։
Ղեկավարներից մի քանիսը սկսեցին հայացքներ փոխանակել։
Նրանք հասկացան, որ սա տաղանդավոր երեխա չէ, որը մի քանի արտահայտություն էր սովորել, այլ մարդ, որը իսկապես կատարյալ լեզուներ էր խոսում։
Բայց Ալեքսանդրը չէր շտապում փոխել իր միտքը։
Նա սեղանից հանեց հաստ թղթապանակ։
«Լավ։ Ենթադրենք, որ դուք գիտեք լեզուները։ Բայց դա բավարար չէ։ Թարգմանիչը պետք է հասկանա յուրաքանչյուր փաստաթղթի իմաստը։ Մեկ սխալը բավարար է, որ ընկերությունը կորցնի միլիոնավոր դոլարներ»։
Նա Էմիլիի առջև դրեց միջազգային պայմանագիր։
«Փորձեք գտնել դրա հետ կապված խնդիր»։
Աղջիկը բացեց փաստաթուղթը և սկսեց ուշադիր կարդալ այն։ Սենյակում շատ լռություն տիրեց։
Անցավ գրեթե մեկ րոպե։
Հետո նա վեր նայեց։
«Սխալ կա»։
Մի քանի մարդ անմիջապես ժպտաց։
«Ո՞րը՞», — հարցրեց Ալեքսանդրը։
Էմիլին փաստաթուղթը շրջեց նրա կողմը։
«Այս կետը սխալ է թարգմանված։ Անգլերենում գրված է «բացառիկ բաշխման իրավունքներ», բայց թարգմանությունում գրված է «վաճառելու բացառիկ իրավունք»։ Իրականում սա վերաբերում է ոչ միայն վաճառքին, այլև ապրանքի բաշխման լիակատար վերահսկողությանը։ Եթե դուք ստորագրեք փաստաթուղթը այս ձևով, ձեր գործընկերը կարող է օրինականորեն արգելել ձեր ընկերությանը մատակարարել ապրանքը, նույնիսկ իր սեփական մասնաճյուղերի միջոցով»։
Սեղանի շուրջ լիակատար լռություն էր։
Ընկերության փաստաբանը արագ բացեց սկզբնական պայմանագիրը։
Մի քանի վայրկյան անց նրա դեմքի արտահայտությունը փոխվեց։
Նա կրկին կարդաց պարբերությունը, ապա դանդաղ նայեց գործադիր տնօրենին։
«Նա ճիշտ է…»
Մեկ այլ փաստաբան անկախ ստուգեց փաստաթուղթը։
«Դա իսկապես սխալ է»։
Գլխավոր մասնագետը,միջազգային իրավունքի պրոֆեսորը խորը հառաչեց։
«Մենք երեք օր ուսումնասիրեցինք այս պայմանագիրը, և մեզանից ոչ մեկը չնկատեց»։
Ալեքսանդրը լուռ նայեց աղջկան։
Ապա նա հարցրեց. «Ինչպե՞ս գիտեիք նման նրբությունը»։
Էմիլին մի փոքր ամաչեց։
«Իմ պապիկը միջազգային իրավաբան էր։ Երբ նա հիվանդացավ և երկար չէր կարողանում աշխատել, ես ամեն երեկո բարձրաձայն կարդում էի նրան փաստաթղթեր, և նա բացատրում էր յուրաքանչյուր բարդ արտահայտության իմաստը։ Նա ասում էր, որ իսկական թարգմանիչը պետք է հասկանա ոչ թե բառերը, այլ յուրաքանչյուր արտահայտության հետևանքները»։
Մի քանի վայրկյան ոչ ոք ոչինչ չասաց։
Ապա Ալեքսանդրը դանդաղորեն վեր կացավ սեղանից։
Մյուս ղեկավարները զարմացած նայեցին նրան։
Նա մոտեցավ Էմիլիին և ձեռքը մեկնեց։
«Ներիր մեզ։ Մենք մեր առջև երեխա տեսանք և որոշեցինք, որ դու մեզ ոչինչ չես կարող սովորեցնել»։
Էմիլին ժպտաց և սեղմեց նրա ձեռքը։
Ալեքսանդրը դիմեց անձնակազմին։
«Մենք բոլորս այսօր լավ դաս քաղեցինք»։ Երբեք չպետք է մարդուն դատել նրա տարիքից։
Այս խոսքերից հետո նա թղթապանակից նոր փաստաթուղթ հանեց։
«Օրենքով մենք չենք կարող ձեզ վարձել այս պաշտոնի համար, քանի որ դուք դեռ անչափահաս եք։ Բայց կարող ենք ձեզ ուրիշ բան առաջարկել»։
Էմիլին հարցական նայեց նրան։
«Մենք լիովին կապահովենք ձեր կրթությունը աշխարհի ցանկացած համալսարանում։ Եվ երբ դուք տասնութ տարեկան դառնաք, մեր միջազգային թիմում տեղ կսպասի միայն ձեզ»։
