Վեց ամիս շարունակ իմ նշանածի ընտանիքը ծաղրում էր ինձ արաբերեն՝ համոզված լինելով, որ ես ոչ մի բառ չեմ հասկանում: Նրանք պատկերացում անգամ չունեին, որ ես ազատ խոսում եմ այդ լեզվով և արդեն պատրաստել էին անակնկալ նրանց համար, որը նրանք երկար ժամանակ կհիշեին 😲🫣
Վեց ամիս ես լուռ էի։
Վեց ամիս լսում էի, թե ինչպես են իմ նշանածը և նրա ընտանիքը քննարկում ինձ արաբերեն՝ համոզված լինելով, որ ես ոչ մի բառ չեմ հասկանում: Նրանք կարծում էին, որ ես միամիտ աղջիկ եմ, ժպտում եմ և գլխով անում, քանի որ նա չէր կարողանում բռնել ոչ մի բառ։
Նրանք պատկերացում անգամ չունեին, որ ես ազատ խոսում եմ արաբերեն: Եվ նրանք, անշուշտ, պատկերացում էլ չունեին, թե ինչպես կավարտվի դա իրենց համար։
Երեկոն տեղի ունեցավ թանկարժեք ռեստորանի մասնավոր սենյակում: Իմ նշանածի գրեթե բոլոր հարազատները նստած էին երկար սեղանի շուրջ: Նրանք արագ խոսում էին, ընդհատում միմյանց, ծիծաղում: Արաբերենը անընդհատ խոսվում էր, կարծես ես նույնիսկ այնտեղ չէի։
Սեղանի գլխին նստած էր իմ նշանածը՝ եկեք նրան անվանենք Սամիր: Նրա ձեռքը դրված էր իմ ուսին: Նա ոչինչ չէր թարգմանում: Նա նույնիսկ չփորձեց ձևացնել։
Նրա մայրը՝ Ֆաթիման, սեղանի մյուս կողմից նայում էր ինձ։ Նրա հայացքում թաքնված էր այն արհամարհական հանգստությունը, որը գալիս է իրենց գերազանցության մեջ վստահ մարդկանցից։
Սամիրը թեքվեց եղբոր կողմը և արաբերեն ասաց.
«Կարո՞ղ ես հավատալ, որ նա այսօր կրկին սուրճ է պատվիրել մեքենայից։ Նա նույնիսկ չգիտի, թե ինչպես այն ճիշտ եփել»։
Եղբայրս ծիծաղեց.
«Լո՞ւրջ ես ասում։ Եվ դու պատրաստվում ես ամուսնանալ մի կնոջ հետ, որը չի կարողանում տարբերակել հիլը դարչինից»։
Ես հանգիստ խմեցի ջուրս։ Իմ դեմքին հայտնվեց քաղաքավարի ժպիտ։ Նույնը, որը ես զարգացրել էի տարիներ շարունակ։ Ես ութ տարի ապրել եմ Դուբայում։ Եվ այդ ընթացքում ես մի բան եմ սովորել. մարդիկ ամենից հաճախ պարտվում են, երբ թերագնահատում են»։
Սամիրի ձեռքը սեղմվեց ուսիս։
«Մայրիկն ասում է, որ այս զգեստը քեզ շատ է սազում», — թարգմանեց նա քաղցր ձայնով։
Ես ավելի մեղմ ժպտացի։
«Ասա նրան շնորհակալություն»։ «Ուրախ եմ լսել դա»։
Եվ ընդամենը մեկ րոպե առաջ Ֆաթիման ասաց, որ զգեստը չափազանց բացահայտող է և էժան տեսք ունի։
Փեսայի քույրը՝ ձայնը չիջեցնելով, ավելացրեց.
«Նա նույնիսկ լեզուն չի խոսում։ Ինչպե՞ս է նա երեխաներին դաստիարակելու։ Հոլիվուդյան ֆիլմերի՞ց»։
Սամիրը ծիծաղեց.
«Գլխավորն այն է, որ նա չի հասկանում, թե ինչի մասին ենք խոսում»։ Այդպես ավելի հանգիստ է»։
Սեղանը պայթեց ծիծաղից։
Ես էլ ծիծաղեցի։ Փոքրիկ, զգույշ ծիծաղ։ Նրանք տեսան շփոթված օտարերկրացուն։ Եվ այդ պահին ես արդեն հաշվարկում էի, թե ինչպես ճիշտ ավարտել այս պատմությունը։
Ասածից հետո ամբողջ ընտանիքը զարմացած աչքերով նայեց ինձ 😨 Նրանք, անշուշտ, դա ինձնից չէին սպասում 😢 Պատմությանս մնացած մասը պատմեցի առաջին մեկնաբանության մեջ 👇👇
Ես դանդաղ վեր կացա սեղանից։ Բոլորը դեռ ժպտում էին՝ մտածելով, որ ես պատրաստվում եմ անգլերեն ինչ-որ անհարմար բան ասել։
Ես նայեցի նրանց և կատարյալ արաբերենով խոսեցի.
«Թող Աստված գոհ լինի ձեզանից բոլորից, և ես ձեզ չեմ հիասթափեցնի»։
*Շնորհակալություն բոլորիդ այս բոլոր ամիսների ընթացքում ձեր բացության համար։*
Գդալները սառչեցին օդում։
«Ես մուսուլման եմ և լավ կին»։
*Շնորհակալություն իմ զգեստի մասին ձեր մեկնաբանությունների համար։*
«Եվ շնորհակալություն ձեր խորհրդի համար, թե ինչպիսի «ճիշտ» կին պետք է լինեմ»։*
Հիմա ոչ ոք չէր ժպտում։
Ես հայացքս ուղղեցի փեսացուի վրա։
«Ես լսում էի ամեն մի խոսքը։ Եվ ես լռում էի ոչ թե որովհետև չէի հասկանում… այլ որովհետև դիտում էի»։
Սենյակում լռություն տիրեց։
Եվ հետո ես հանգիստ, առանց ժպիտի ավելացրի.
«Հայրս կվերցնի ձեր բիզնեսում ներդրված ողջ գումարը»։
Նրա հոր դեմքն առաջինը փոխվեց։
Եվ նա շատ կհետաքրքրվի իմանալով, թե ինչպես եք վարվել ինձ հետ։*
Ես հանեցի մատանին և զգուշորեն դրեցի սեղանին։
«Չե՞մ կարող հիմար լինել»։
*Հիմա որոշումը շատ ավելի հեշտ է դարձել։*
Եվ այս անգամ լռությունը բոլորովին այլ էր։
