Զինվորները սկսեցին ծիծաղել նորեկ աղջկա վրա, երբ նա ասաց, որ կարող է կարևոր փաստաթուղթ թարգմանել արաբերեն: Նրանք վստահ էին, որ նա պարզապես փորձում էր ուշադրություն գրավել, բայց ընդամենը մի քանի րոպե անց նորեկը արեց մի բան, որը բոլորին սառցակալեց։ 😳
Երբ Լուլուն առաջին անգամ հայտնվեց զորամասում, գլուխները սկսեցին շրջվել։
Մյուս զինվորների մեջ նա շատ անսովոր տեսք ուներ: Նրա մազերի մի մասը սև էր, մի քանի մազեր՝ վառ վարդագույն, քթին և շրթունքին երևում էին փոքրիկ մետաղական օղակներ, իսկ ամբողջ մարմինը ծածկված էր դաջվածքներով։
Բայց խնդիրը միայն նրա արտաքին տեսքը չէր։ Նա գրեթե ոչ մեկի հետ չէր խոսում և շատ տարօրինակ էր պահում իրեն։
Նա միայնակ նստում էր ճաշի ժամանակ, մարզումներից հետո առաջինն էր գնում զորանոց, և եթե որևէ մեկը փորձում էր նրա հետ խոսել, նա չէր պատասխանում։
Մի քանի օր անց մարդիկ սկսեցին շշնջալ նրա մեջքի ետևում։
«Կտեսնենք, թե որքան ժամանակ կմնա այստեղ»։
«Նա պետք է լինի հոգեբուժարանում»։
«Նա հավանաբար բանակը շփոթեց որևէ ռոք փառատոնի հետ»։
Մի քանի մարդ անցան նրա կողքով և հարցրին, թե թույլատրվո՞ւմ է վարդագույն մազերի ներկ բերել։ Մյուսները նրան անվանեցին «ոչ կոնֆորմիստ» և կատակեցին, որ հրամանատարությունը շուտով պետք է ստուգի, թե քանի կիլոգրամ մետաղ է նա կրում իր մարմնի վրա։
Աղջիկը հիանալի լսեց այս խոսքերը, բայց չպատասխանեց։ Եվ ինչ-ինչ պատճառներով սա ավելի շատ նյարդայնացրեց մյուսներին։
Մի առավոտ հրամանատարը անսպասելիորեն հրամայեց ամբողջ ստորաբաժանմանը կազմավորվել։ Նա դուրս եկավ զինվորների մոտ՝ ձեռքին թղթապանակով, սովորականից շատ ավելի լուրջ տեսքով։
«Մենք ունենք անհետաձգելի խնդիր», — ասաց նա։ «Մենք ստացել ենք արաբերենով փաստաթուղթ։ Այսօր մեզ թարգմանություն է պետք։ Փաստաթուղթը չի կարող ուղարկվել քաղաքացիական մասնագետներին, լուսանկարվել կամ առցանց բեռնվել։ Այնպես որ, ես միայն մեկ անգամ կհարցնեմ. կա՞ արդյոք ձեզանից որևէ մեկը, ով իրականում արաբերեն գիտի»։
Բոլորը մի քանի վայրկյան լռեցին։
Հրամանատարը նայեց գծի երկայնքով։
«Ոչ ոք»։
Զինվորները փոխանակեցին հայացքներ և սկսեցին գլուխները թափ տալ։
Եվ հանկարծ, գծի հենց վերջից, լսվեց հանգիստ կանացի ձայն.
«Գիտեմ»։
Բոլորը միանգամից շրջվեցին։
Նույն սև և վարդագույն մազերով աղջիկը առաջ եկավ։
Սկզբում ինչ-որ մեկը լուռ ծիծաղեց, իսկ մի քանի վայրկյան անց մի քանի մարդ սկսեց ծիծաղել։
«Լուրջ եք ասում՞»։
«Նա հազիվ թե կարողանա մեր լեզվով խոսել որևէ մեկի հետ, բայց արաբերեն գիտի»։
«Պարզվի, որ նա միայն երկու երգ է լսել արաբերենով»։
Զինվորներից մեկը նույնիսկ բավականին բարձր ասաց.
«Հրամանատար, փաստաթուղթը մի տվեք այս ոչ պաշտոնական կնոջը։ Ինչպե՞ս իմանանք, թե կարող ենք արդյոք նրան ընդհանրապես վստահել»։
Ծիծաղը կրկին ալիքեց տողում։ Աղջիկը պարզապես նայեց հրամանատարին։ Եվ հետո նա արեց մի բան, որը բոլոր զինվորներին սառցակալեց լիակատար ցնցումից 😳😱 Պատմության մնացած մասը կարող եք գտնել առաջին մեկնաբանության մեջ 👇👇
— Կարո՞ղ եմ տեսնել փաստաթուղթը։
Հրամանատարը մի քանի վայրկյան ուսումնասիրեց նրա դեմքը, ապա բացեց թղթապանակը և նրան մի քանի թերթ տվեց։
Բոլորը սպասում էին, որ նա շփոթված կլինի։ Բայց տեղի ունեցավ բոլորովին այլ բան։
Աղջիկը նայեց առաջին էջին և գրեթե անմիջապես սկսեց բարձրաձայն կարդալ տեքստը արաբերենով։
Նա դա արեց այնքան հանգիստ և վստահ, կարծես դա իր մայրենի լեզուն լիներ։ Ծիծաղը աստիճանաբար մարեց։
Ապա նա վերցրեց մատիտը և սկսեց տող առ տող թարգմանել փաստաթուղթը՝ պարբերաբար կանգ առնելով հրամանատարին բացատրելու համար, որ որոշ բառեր չեն օգտագործվում իրենց սովորական խոսակցական իմաստով։
Մի քանի րոպե անց հրամանատարի դեմքի արտահայտությունը կտրուկ փոխվեց։ Նա թղթապանակից խլեց ևս մեկ թերթ։
— Կրկին կարդացեք այս պարբերությունը։
Աղջիկը կարդաց այն։ Հրամանատարը գունատվեց։
Պարզվեց, որ նախորդ նախնական թարգմանությունը, որը նրանց տրվել էր փաստաթղթի հետ միասին, պարունակում էր լուրջ սխալ։ Մի նախադասություն թարգմանվել էր գրեթե հակառակ ուղղությամբ, և եթե ոչ ոք չնկատեր, հրամանատարությունը կարող էր սխալ հասկանալ ամբողջ հաղորդագրությունը։
Այժմ ոչ ոք չէր ծիծաղում։ Հրամանատարը դանդաղ նայեց աղջկան։
«Որտե՞ղ եք այդպես սովորել արաբերենը»։
Նա մի պահ լռեց, ապա հանգիստ պատասխանեց.
«Հայրս երկար տարիներ թարգմանիչ էր աշխատում։ Երբ ես փոքր էի, նա ստիպում էր ինձ ամեն օր իր հետ սովորել։ Ես այն ժամանակ ատում էի այդ դասերը»։
Նա նայեց զինվորներին, որոնք մի քանի րոպե առաջ ծաղրում էին իրեն։
«Եվ հետո նա գնաց։ Եվ ես ինքս շարունակեցի սովորել լեզուն»։
Հրամանատարը փակեց թղթապանակը։
«Այսուհետ արաբերենով բոլոր փաստաթղթերը նախ անցնում են այս թղթապանակով»։
Զինվորներից մեկը փորձեց անհարմար ժպտալ։
«Լսիր… մենք պարզապես կատակում էինք»։
Աղջիկը նայեց նրան և առաջին անգամ նույնպես ժպտաց։
«Ոչինչ։ Ես էլ մեկ սխալ եզրակացություն արեցի»։
«Ի՞նչ էր դա»։
Նա ուղղեց թևքը՝ ծածկելով իր դաջվածքը։
«Ես կարծում էի, որ բանակում նախ մարդկանց ստուգում էին գործողության մեջ, և միայն դրանից հետո դատողություններ էին անում՝ հիմնվելով նրանց արտաքինի վրա»։
Այս խոսքերից հետո ոչ ոք չէր կարողանում մտածել պատասխանի մասին։
