Ամբողջ դատարանը պայթեց ծիծաղից, երբ մի երիտասարդ մեքսիկուհի հայտարարեց, որ ազատ խոսում է տասը լեզվով: Սակայն ընդամենը մի քանի րոպե անց աղջիկը արեց մի բան, որը ապշեցրեց ամբողջ դատարանին: 😳
Խիմենա Ռամիրեսի դատավարությունն արդեն երրորդ օրն էր:
Ձերբակալությունից առաջ նա աշխատում էր որպես թարգմանիչ խոշոր միջազգային լոգիստիկ ընկերությունում: Նա զբաղվում էր օտարերկրյա մատակարարների հետ պայմանագրերով, մաքսային փաստաթղթերով և գործնական նամակագրությամբ:
Վեց ամիս առաջ ընկերությունը կնքեց իր պատմության մեջ ամենամեծ գործարքը:
Սակայն մի քանի շաբաթ անց պարզվեց, որ փաստաթղթերում թույլ են տրվել լուրջ սխալներ: Դրանց պատճառով մի քանի բեռնափոխադրումներ ուղարկվել են սխալ երթուղիներով, գործընկերները պահանջել են հսկայական փոխհատուցում, և ընկերության կորուստները գերազանցել են քսան միլիոն դոլարը:
Ղեկավարությունը մեղադրեց Խիմենային:
Հետաքննությունը բացահայտեց ավելի լուրջ մանրամասնություն. վիճարկվող փաստաթղթերից մի քանիսը հաստատվել են նրա էլեկտրոնային ստորագրությամբ:
Մեղադրանքի կողմի համար ամեն ինչ գրեթե կատարյալ էր թվում:
Այդ օրը դատախազ Դանիել Քրոուն դատավորի առջև դրեց մեկ այլ թղթապանակ:
«Տիկին Ռամիրես, ի՞նչ եք արել ընկերության համար»:
«Թարգմանիչ և միջազգային փաստաթղթերի մասնագետ»։
«Քանի՞ լեզու եք խոսում»։
Խիմենան լռեց։
«Տասը»։
Դատարանի դահլիճում ծիծաղը տարածվեց։ Հետևում նստածներից մեկը նույնիսկ բարձրաձայն ասաց. «Իհարկե»։
Դատավոր Մերսերը թակեց մուրճը՝ բոլորին կարգի հրավիրելով, բայց նրա դեմքին թույլ ժպիտ հայտնվեց։
«Տասը լեզու՞», — կրկնեց նա։ «Եվ դուք կարող եք թարգմանել իրավական փաստաթղթեր բոլոր տասը լեզուներով»։
«Այո»։
Մեղադրողը ծիծաղեց և բարձրացրեց մի քանի էջ։
«Ապա հատկապես տարօրինակ է, որ ձեր թարգմանություններում այդքան շատ սխալներ են հայտնաբերվել»։
Պայմանագրերից մեկը հայտնվեց էկրանին։ Մեղադրողը կարդաց անգլերեն տեքստը, ապա ցույց տվեց Խիմենայի թարգմանությունը։ Տարբերությունն իսկապես ակնհայտ էր։
Սակայն այդ պահին մեքսիկուհին արեց մի բան, որը ամբողջ դատարանը լիակատար ցնցման մեջ թողեց։ 😳😱 Պատմության մնացած մասը կարող եք գտնել առաջին մեկնաբանության մեջ 👇👇
Բայց կինը չէր նայում անգլերեն տարբերակին։
Նա մի քանի վայրկյան ուսումնասիրեց էջի ներքևի մասում գտնվող փոքրիկ տողը, ապա հանկարծ հարցրեց.
«Կարո՞ղ եմ տեսնել այս համաձայնագրի հավելվածը բնօրինակում»։
Մեղադրողը պատասխանեց, որ դա ոչինչ չի փոխի, բայց դատավորը թույլ տվեց ցուցադրել փաստաթուղթը։
Էկրանին հայտնվեց գերմաներեն տեքստ։
Քսիմենան կարդաց մի քանի տող և բարձրաձայն թարգմանեց դրանք։
Թարգմանությունը բոլորովին այլ պարզվեց։
Մեղադրողը անմիջապես հայտարարեց, որ մեղադրյալը պարզապես փորձում էր ուղղել իր սեփական սխալը հենց դատարանում։
Այնուհետև Քսիմենան խնդրեց տեսնել նույն համաձայնագրի ֆրանսերեն օրինակը, որը ընկերությունը ուղարկել էր Փարիզում գտնվող իր գործընկերներին։
Ապա իսպաներենը։ Ապա իտալերենը։ Ամեն անգամ նա հանգիստ կարդում էր տեքստը և թարգմանում նույն կետը։
Նշանակությունը նույնն էր բոլոր տարբերակներում։ Բացառությամբ անգլերենի։
Դատարանը աստիճանաբար լռեց։
Դատավորը այլևս չէր ժպտում։
«Ի՞նչ եք փորձում ապացուցել», — հարցրեց նա։
Քսիմենան նայեց դատախազին։
«Մինչև հիմա ոչինչ։ Ես ուզում եմ ևս մեկ բան խնդրել»։
Նա հիշեցրեց նրան, որ գործի նյութերում ներառված էր պայմանագրերի ուղարկումից առաջ երեկոյան կատարված հեռախոսազրույցի ձայնագրություն։ Հետաքննիչները այն անտեղի էին համարել, քանի որ զրույցի մեծ մասը հունգարերեն էր։
Դատախազը տեսանելիորեն լարված էր։ Քսիմենան խնդրեց միացնել ձայնագրությունը։ Բարձրախոսներից լսվեցին երկու տղամարդու ձայներ։ Դատարանում գրեթե ոչ ոք ոչ մի բառ չհասկացավ։
Քսիմենան լուռ լսում էր։ Ապա նա խնդրեց դադարեցնել ձայնագրությունը քսանյոթերորդ վայրկյանին։
«Կրկնեք վերջին հինգ վայրկյանները»։
Նախադասությունը կրկին հնչեց։
Այժմ Քսիմենան դանդաղ թարգմանեց.
«Փոխեք կետը նրա ստորագրությունից հետո։ Նա միևնույն է չիմանա, թե որ տարբերակն ենք ուղարկել»։
Դատարանի դահլիճում լիակատար լռություն էր տիրում։
Մեղադրողը անմիջապես առարկեց, որ դատարանը չի կարող միայն մեղադրյալի սեփական թարգմանության վրա հույս դնել։
Քսիմենան գլխով արեց։
«Հենց դրա համար էլ չեմ խնդրում, որ ինձ հավատաք»։
Նա խնդրեց քարտուղարին բացել էլեկտրոնային ֆայլի բնօրինակի հատկությունները։
Ստեղծման ամսաթիվը, վերանայման պատմությունը և վերջին խմբագրման ժամը հայտնվեցին մեծ էկրանին։
Քսիմենան փաստաթուղթը ստորագրեց ժամը 18:42-ին։ Վիճարկվող կետը փոխվեց ժամը 21:16-ին՝ իր ստորագրությունից գրեթե երեք ժամ անց։ Սակայն հաջորդ տողում բացահայտվեց ամենաանսպասելին։
Համակարգը պահպանեց փոփոխություն կատարած հաշվի օգտատիրոջ անունը։ Դատավորը մի քանի վայրկյան նայեց էկրանին, ապա հրամայեց մեծացնել պատկերը։
Դա ընկերության ֆինանսական տնօրենի հաշիվն էր՝ այն մարդու, ով առաջինը մեղադրեց Քսիմենային և փաստաթղթերը հանձնեց քննիչներին։
Դատարանը պայթեց իրարանցման մեջ։
Այնուամենայնիվ, Քսիմենան դեռ չէր ավարտել։
«Ձերդ պատիվ, դուք հարցրեցիք, թե ինչու են ինձ տասը լեզու պետք»։
Նա շրջվեց դեպի էկրանը։
«Որովհետև նրանք փոխել են անգլերեն փաստաթղթերը, բայց մոռացել են, որ նույն պայմանագրերի պատճենները ուղարկվել են ինը երկրների գործընկերներին»։
Դատավորի հրամանով նրանք սկսեցին համեմատել մնացած տարբերակները հենց լսումների ժամանակ։
Եվ այդ ժամանակ պարզվեց մի բան, որին նույնիսկ Քսիմենան չէր սպասում։
Փոփոխվել էր մեկից ավելի պայմանագիր։ Կային այդպիսի յոթ փաստաթղթեր։
Բոլոր դեպքերում, ստորագրումից հետո գումարները մեծացել են, բանկային տվյալները փոխվել են, կամ ընկերության պատասխանատվության կետերը անհետացել են։
Դատավորը հրամայեց թվային բնօրինակները անմիջապես հանձնվեցին անկախ փորձագետներին, իսկ ֆինանսական տնօրենին արգելվեց դուրս գալ դատարանի շենքից մինչև հանգամանքների պարզաբանումը։
Այն մարդը, որը դատարան էր եկել որպես մեղադրանքի կողմի գլխավոր վկա, այժմ ինքը պատասխանում էր քննիչների հարցերին։
